1
00:00:12,186 --> 00:00:16,364
MINERVA: Breng ze in veiligheid. Gaan!
Breng iedereen naar het vluchtelingenkamp.

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Ga naar de tunnel. Haast!

3
00:00:18,192 --> 00:00:19,712
PILGRIM: Ik heb het nooit genomen
jij voor een lafaard.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
MINERVA: Tilda,
Haal Henry hier weg.

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,984
Ga met ze mee.

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,639
Alsjeblieft.

7
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
Dit is voor Castor.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,130
[GRUNTEN]

9
00:00:51,790 --> 00:00:52,791
[NIX GRUNT]

10
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
[GRUNTS]

11
00:01:00,582 --> 00:01:01,582
[PELGRIM GRUNT]

12
00:01:07,632 --> 00:01:08,633
[GRUNTEN]

13
00:01:12,246 --> 00:01:13,247
[GRUNTS]

14
00:01:21,733 --> 00:01:22,908
[GRUNTS]

15
00:01:27,478 --> 00:01:29,872
[ONDUIDELIJK PRATEN]

16
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
Waar is Lydia? Waar is de maan?

17
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
Hij stond vlak achter mij.

18
00:01:54,418 --> 00:01:55,680
[SCHREEUWEN]

19
00:01:58,814 --> 00:02:02,513
Jouw Azra zal een woestenij zijn.
Net als je ziel.

20
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
Tijd om je aan te sluiten
broeder, dierbare.

21
00:02:09,825 --> 00:02:11,087
[WHIMPERS]

22
00:02:11,914 --> 00:02:12,914
[NIX HIJKT]

23
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
[GRUNTS]

24
00:02:16,788 --> 00:02:17,788
[GRUNTS]

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[THEMAMUZIEK SPELEN]

26
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

27
00:04:40,018 --> 00:04:41,281
Het spijt me, Nathanaël.

28
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
MINERVA: Lydia verdiende het
zoveel meer dan dit.

29
00:05:01,344 --> 00:05:05,696
Ik hoopte dat wanneer Pilgrim verslagen werd,
zij zal in mijn plaats over de Badlands regeren.

30
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
En wat zou er nog overblijven om te regeren?

31
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
Een imperium van de doden?

32
00:05:16,968 --> 00:05:19,884
Het was onze enige kans.
Wij moesten het nemen.

33
00:05:27,588 --> 00:05:31,331
MAAN: Lydia heeft je gewaarschuwd
om Pilgrim niet te provoceren.

34
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Maar we moesten het doen
dingen op jouw manier.

35
00:05:36,031 --> 00:05:37,554
Jij hebt dit gedaan.

36
00:05:37,598 --> 00:05:39,426
De heks is de
iemand die haar heeft vermoord.

37
00:05:41,297 --> 00:05:42,690
Nee, Nathaniel heeft gelijk.

38
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Het enige wat je doet is vechten
voor uw mensen.

39
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
Mensen die je nog steeds nodig hebben.
Jij bent hun baron.

40
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Er zijn geen baronnen meer.

41
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
We zijn te laat.

42
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
ZONNIG: Nathaniel? Lidia?

43
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
BAJIE: Vlo?

44
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Zonnig...

45
00:07:06,295 --> 00:07:07,295
Het is Nix.

46
00:07:12,649 --> 00:07:17,393
Ze heeft mijn leven gered.
En ik was hier niet om iets terug te doen.

47
00:07:18,568 --> 00:07:20,168
BAJIE: Er is niets
je had het kunnen doen.

48
00:07:23,530 --> 00:07:26,837
Als Pilgrim Nix zou bereiken,
Wat als hij Henry dan zou vinden?

49
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
Nee, nee, nee.
Ga daar niet heen, oké?

50
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Wij weten niets
op dit punt.

51
00:07:31,973 --> 00:07:34,584
Het lichaam van de weduwe is er niet.

52
00:07:34,628 --> 00:07:37,152
Als ze nog leeft,
er moeten overlevenden zijn.

53
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
Oké. Dus waar zijn ze?

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
[ONDUIDELIJK PRATEN]

55
00:08:13,797 --> 00:08:16,321
Gefeliciteerd.

56
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
Je hebt geluk dat je dat niet doet
heb nog geen ochtendmisselijkheid.

57
00:08:20,935 --> 00:08:23,067
Geniet ervan zolang het duurt.

58
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
[Fluistert] De heks had gelijk.

59
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Wat was dat?

60
00:08:30,640 --> 00:08:31,641
Niets.

61
00:08:33,295 --> 00:08:36,820
Het laat je dat alleen maar zien
zelfs in ons donkerste uur,

62
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
er is altijd een sprankje hoop.

63
00:08:39,997 --> 00:08:40,998
[INADEMT]

64
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
Uh, adem niet in
hierover aan iedereen vertellen.

65
00:09:18,209 --> 00:09:21,822
Ik zei het je,
met de hulp van de priesteres,

66
00:09:21,865 --> 00:09:25,173
het was slechts een kwestie van tijd voordat we dat zouden doen
Ik heb de kamer gerepareerd en weer werkend gekregen.

67
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
CRESSIDA: Ons geduld
is beloond.

68
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
De kamer is hersteld.

69
00:09:32,006 --> 00:09:38,316
Onze familie is herenigd, en onze
leger heeft zojuist zijn eerste veldslag gewonnen.

70
00:09:39,796 --> 00:09:46,020
Nu kan ik eindelijk beginnen
de laatste fase van ons werk.

71
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
[Huiverend]

72
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Laat het liggen.

73
00:10:11,132 --> 00:10:13,438
ELI: M.K.,
Je hebt niet meer gegeten sinds we terug zijn.

74
00:10:17,268 --> 00:10:18,792
Mensen maken zich zorgen om je.

75
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Niemand heeft je gezien
sinds de strijd.

76
00:10:24,188 --> 00:10:25,188
[Smakt lippen]

77
00:10:34,721 --> 00:10:35,983
Heb je genoeg gezien?

78
00:10:40,422 --> 00:10:41,422
[ZUCHT]

79
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
[ONDUIDELIJK PRATEN]

80
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
BAJIE: Kijk ze allemaal.

81
00:10:56,133 --> 00:11:00,050
Totemisten, Clippers,
Vlinders.

82
00:11:00,094 --> 00:11:05,795
En om te bedenken dat er alleen maar een psychopaat voor nodig was
Pelgrim om de Badlands samen te brengen.

83
00:11:05,839 --> 00:11:06,840
[CHUCKLES]

84
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
[Babbelen]

85
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Hé, kleine man. Mis je mij?

86
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Ik heb hem nog nooit gezien
lachte vroeger zo.

87
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Bedankt voor het beschermen van Henry.

88
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Je hebt het leven van mijn zoon gered.

89
00:11:59,806 --> 00:12:04,114
Kijk, we hebben allebei dingen gedaan
dat kan nooit vergeven worden.

90
00:12:04,158 --> 00:12:08,728
Maar als we een betere achterlaten
wereld voor Henry, voor onze toekomst,

91
00:12:08,771 --> 00:12:11,469
dat zullen we achter ons moeten laten
ons en vecht samen tegen Pilgrim.

92
00:12:14,516 --> 00:12:15,516
Wat is er mis?

93
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
We zullen hem nooit verslaan.

94
00:12:21,479 --> 00:12:24,265
Maar je hebt ervoor gevochten
de Badlands zo lang.

95
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
En wat voor nut heeft dat gehad?

96
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
Hij slachtte mijn beste vechters af,
en hij vermoordde mijn volk.

97
00:12:28,835 --> 00:12:30,010
Maar we moeten het proberen.

98
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
Ja, dat heb ik al gedaan.

99
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Ik heb al te veel verloren.

100
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Ik kan dat niet nog een keer riskeren.

101
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
[INADEMT]

102
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
PILGRIM: Duisternis is niet bedoeld
een permanente toestand zijn,

103
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
zelfs voor iemand die zo sterk is als jij.

104
00:13:19,320 --> 00:13:20,843
Vertel mij, mijn zoon,

105
00:13:20,887 --> 00:13:23,127
hoe lang is het geleden
Heb je je cadeau voor het laatst uitgeschakeld?

106
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
Uren? Dagen?

107
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
[ZWAAR ADEMEND] Dat heb ik gedaan
Ik probeer het te gebruiken om mezelf te genezen.

108
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
Ik heb het de Meester zien doen.

109
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
En kon je dat?

110
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
[ZWAAR ADEMEN]

111
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
[GRUNTS]

112
00:13:39,949 --> 00:13:41,211
Hoe ziet het eruit?

113
00:13:42,604 --> 00:13:44,127
Waarom blijf je dan volhouden?

114
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
Want tenminste
het doodt de pijn.

115
00:13:47,043 --> 00:13:51,656
Ik voel niets.
Het is het beste gevoel dat ik me kan voorstellen.

116
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
[ZWAAR ADEMEN]

117
00:14:13,722 --> 00:14:19,206
PILGRIM: Het is niet ontkomen aan ons
zoeken, maar opstijgen.

118
00:14:19,249 --> 00:14:23,819
We zijn dichter dan ooit bij het besef
de dromen van onze voorouders.

119
00:14:23,863 --> 00:14:28,868
Maar als we willen slagen,
Ik heb je nu meer dan ooit nodig

120
00:14:28,911 --> 00:14:33,829
om mijn volgers te leren hoe dat moet
controle over hun nieuwe gave,

121
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
zoals je Nix ooit hebt geleerd.

122
00:14:38,921 --> 00:14:43,621
Maak je geen zorgen over hoe de
de wereld ziet je, dierbare,

123
00:14:45,797 --> 00:14:49,366
wees trots op wat
jij bent geworden.

124
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Vergeef mij, pelgrim.
Er is hier iemand die je wil zien.

125
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Hallo, Taurin.

126
00:15:12,346 --> 00:15:15,740
PILGRIM: De grootste geesten ter wereld
wereld ooit verzameld in deze zaal,

127
00:15:15,784 --> 00:15:18,656
hopend te redden
de mensheid uit de ondergang.

128
00:15:19,875 --> 00:15:22,617
Lieve Kannin.

129
00:15:22,660 --> 00:15:27,883
Wat een geluk is het dat we herenigd zijn
op tijd zodat je mij hun werk kunt zien voltooien.

130
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Is het fortuin?
Of naar haar eigen ontwerp?

131
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Je bent bang voor mij.

132
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Geen behoefte.

133
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Ik was ooit Taurins beschermer.

134
00:15:39,025 --> 00:15:40,505
CRESSIDA: Maar jij
beschermde hem niet.

135
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
Je liet Azra vallen
onder jouw toezicht.

136
00:15:45,292 --> 00:15:47,424
Let op je toon!

137
00:15:47,468 --> 00:15:51,211
De Zwarte Lotus zijn degenen
schuld te geven aan wat Azra overkwam.

138
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
[SCOFFS]

139
00:15:54,214 --> 00:15:58,609
Niet jij. Mijn arme, lieve zuster...

140
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
Waar ben je geweest
al die jaren?

141
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
Overal in deze landen.

142
00:16:05,268 --> 00:16:08,619
Ik ben nooit gestopt met zoeken naar jou.
Of Sanzo.

143
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Dan neem ik aan dat je hem gevonden hebt.

144
00:16:18,151 --> 00:16:21,763
Hij vertelde me wat je bent
doen, daarom ben ik hier.

145
00:16:24,635 --> 00:16:28,770
Ik heb je één keer niet kunnen beschermen,
maar ik kan je nu nog redden.

146
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
Je was gewoon een
kind terug in Azra,

147
00:16:32,469 --> 00:16:35,429
maar ik was oud genoeg om het te zien
de waarheid van die plek.

148
00:16:35,472 --> 00:16:40,042
Onze ouderen wilden meer dan alleen
verspreid hun geschenk over de hele wereld.

149
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Ze gingen moorden
iedereen die het niet had.

150
00:16:44,264 --> 00:16:48,137
Genocide.
Dat is de ware erfenis van Azra.

151
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
Als het waar is wat je zegt,

152
00:16:59,279 --> 00:17:03,979
wie ben ik dan om te trotseren
de wil van onze oudsten?

153
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
Wat zeg je?

154
00:17:05,198 --> 00:17:11,247
Mijn lot is om te vervullen
de droom van Azra.

155
00:17:11,291 --> 00:17:15,991
Als de mensheid weigert te leven
vreedzaam met onze soort,

156
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
dan houden ze op
helemaal te leven.

157
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
Je ziel is al vergiftigd.

158
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Je hebt jezelf verdoemd
toen je het geschenk aannam.

159
00:17:29,222 --> 00:17:30,832
Het was nooit de bedoeling dat je het zou hebben.

160
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
Hoe durf je te praten
jouw messias op deze manier?

161
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
Je ziet dingen die anderen niet kunnen zien.

162
00:17:35,054 --> 00:17:38,796
Maar als het om Taurin gaat,
jij bent blinder dan wie dan ook.

163
00:17:38,840 --> 00:17:42,191
Kijk dieper,
je zult zien waar zijn ware pad naartoe leidt.

164
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
We moeten nu terugslaan.

165
00:17:49,416 --> 00:17:52,071
Pilgrim en zijn acolieten niet
een tegenaanval verwachten

166
00:17:52,114 --> 00:17:54,377
zo snel na de storm
het Heiligdom.

167
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
En er is nog nooit een sterkere geweest
capabelere groep strijders

168
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
dan degenen
hier staan.

169
00:17:59,643 --> 00:18:00,992
Pelgrim is sterker.

170
00:18:01,036 --> 00:18:05,649
Nee. Sunny heeft gelijk.
We hebben geen andere keus.

171
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Ja, dat doen we. Deze wereld is
groter dan de Badlands.

172
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
We moeten weg nu het nog kan,
zoek een nieuwe plek om opnieuw te beginnen.

173
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
MAAN: Ik ga nergens heen.

174
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Niet voordat Cressida elkaar ontmoet
het einde van mijn zwaard.

175
00:18:17,357 --> 00:18:20,316
En hoeveel mensen zullen er nog meer sterven?
voordat je je wraak bevredigt?

176
00:18:20,360 --> 00:18:23,102
Laten we de realiteit onder ogen zien,
zelfs de Meester is geen partij voor Pilgrim.

177
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
Dan moeten we zoeken
strijders die dat zijn.

178
00:18:25,321 --> 00:18:29,369
WHO? Zelfs onze beste Clippers
kon het leger van Pilgrim niet verslaan.

179
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
Moordenaars opgeleid
om de Duisteren te doden.

180
00:18:36,376 --> 00:18:39,814
De Zwarte Lotus?
Je kunt niet serieus zijn.

181
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
BAJIE: Ja, ja,
Ik ben bloedserieus.

182
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Het is tijd om te vechten
vuur met vuur.

183
00:18:44,210 --> 00:18:45,646
Wij hebben ze niet nodig.

184
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
Zij zijn precies wie we nodig hebben.

185
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Luister,
Ik weet dat het plan je niet bevalt.

186
00:18:48,997 --> 00:18:51,304
Maar zij zijn de enige bloedige
Ik hoop dat we het nu goed hebben.

187
00:19:03,968 --> 00:19:10,236
PILGRIM: Als woorden alleen niet kunnen overtuigen
jij van de gerechtigheid van onze zoektocht,

188
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
dan zal dit misschien wel het geval zijn.

189
00:19:19,158 --> 00:19:21,899
KANNIN: Ik herinner me dat ik verhalen hoorde
over deze plek toen ik een meisje was.

190
00:19:24,641 --> 00:19:28,167
De Meridian-kamer.
Geboorteplaats van Azra.

191
00:19:29,777 --> 00:19:31,213
Prachtig, nietwaar?

192
00:19:33,259 --> 00:19:38,264
Deze tempel is wat onze vaders zijn
hun hele leven op zoek geweest naar

193
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
en hun vaders vóór hen.

194
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Onze vaders hadden het mis.

195
00:19:52,582 --> 00:19:56,325
Dit is geen tempel,
het is een laboratorium.

196
00:19:56,369 --> 00:20:00,286
Gebouwd door mannen en vrouwen
vertroebeld door arrogantie.

197
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
Alleen maar proberen de natuur te temmen
om het tegen hen aan te laten zetten.

198
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
Wat een godslastering.

199
00:20:10,165 --> 00:20:11,340
Het spijt me, Taurin.

200
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
Ik kan je niet laten uitpraten
waar onze voorouders mee begonnen.

201
00:20:17,390 --> 00:20:20,828
Ik zie dat God mij op de proef stelt
nog een verraderlijke afvallige.

202
00:20:22,090 --> 00:20:23,744
Als dat van Hem is
zal, dan zij het zo.

203
00:20:26,573 --> 00:20:30,925
Ik weet nog dat je zo sterk leek
voor mij toen ik een kind was.

204
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
Nu is het tijd dat je het gaat zien
hoe echte kracht eruit ziet.

205
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
[GRUNTEN]

206
00:20:43,111 --> 00:20:44,155
[PELGRIM GRUNT]

207
00:20:45,156 --> 00:20:47,550
[BEIDE GRUNTEN]

208
00:20:56,516 --> 00:20:57,517
[GRUNTS]

209
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
[ADEMT UIT]

210
00:21:36,556 --> 00:21:40,516
Ga. Vertel Sanzo wat
die je hier vandaag zag.

211
00:21:40,560 --> 00:21:44,259
Ik heb je geschenk aangenomen,
Nu zijn jullie twee machteloos om mij tegen te houden.

212
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Ik heb je nooit gekend
weglopen van een gevecht.

213
00:22:17,074 --> 00:22:18,674
Je wilt het mij vertellen
wat is er werkelijk aan de hand?

214
00:22:24,430 --> 00:22:27,128
[ZUCHT] Ik ben zwanger.

215
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
[STUTTERS] Weet je het zeker?

216
00:22:37,225 --> 00:22:40,359
[CHUCKLES] Ik kan het niet geloven.
ik...

217
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
Vertel me, hoe voel je je?
Wat... Wat heb je nodig?

218
00:22:42,665 --> 00:22:44,841
Ik heb niets nodig.
Dit is ongelooflijk.

219
00:22:44,885 --> 00:22:48,671
Gaius... Gaius, luister naar mij. Ik zweer het, ik
zal jou en ons kind beschermen met mijn leven.

220
00:22:48,715 --> 00:22:51,326
Ik heb niemand nodig
om mij te beschermen.

221
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Ik weet niet eens of
Ik wil dit allemaal.

222
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Waar heb je het over?

223
00:23:02,816 --> 00:23:07,995
[ZUCHT] Ik weet niet of ik het kan
wees een krijger en een moeder.

224
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
En hoe moet ik dat doen
om die keuze te maken?

225
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
Er valt niets te kiezen.

226
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Ja, dat is zo.
Kijk naar ons, kijk naar deze plek.

227
00:23:14,871 --> 00:23:17,874
Is het wel eerlijk om een
kind in een wereld als deze?

228
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Des te meer reden
voor ons om te vechten.

229
00:23:23,053 --> 00:23:24,098
Minerva, alsjeblieft.

230
00:23:25,926 --> 00:23:27,057
Wij kunnen dit doen.

231
00:23:28,189 --> 00:23:31,975
Het is niet aan ons.
Het is aan mij.

232
00:23:42,246 --> 00:23:45,467
Ik dacht dat je deze kaart had gestolen om te vermijden
de Zwarte Lotus, ga ze niet zoeken.

233
00:23:45,511 --> 00:23:47,643
Ja, maar dat... Plannen veranderen.

234
00:23:47,687 --> 00:23:51,386
Luister, als we even naar Razor gaan
Ridge om je vriend Magnus te zien,

235
00:23:51,430 --> 00:23:55,390
hij zal ons vermoorden voordat we de kans krijgen
om een woord te zeggen, wat niet goed is.

236
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Maar kijk eens naar deze buitenpost.
Het is een oud busdepot.

237
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
Het is afgelegen. Ik betwijfel of dat zo is
wordt te zwaar bewaakt.

238
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
Ik denk niet dat de Zwarte Lotus

239
00:24:03,877 --> 00:24:06,706
zal zin hebben om te onderhandelen als we
rol aan met een leger Clippers.

240
00:24:06,749 --> 00:24:09,796
Dan brengen wij niet
een leger Clippers.

241
00:24:09,839 --> 00:24:12,929
[ZUCHT] Dit is de laatste keer
jij mag het plan maken.

242
00:24:12,973 --> 00:24:17,064
Hé, het is een goed plan.
En niets wat wij tweeën niet aankunnen.

243
00:24:17,107 --> 00:24:18,413
Het zijn niet alleen jullie twee...

244
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Ik ga met je mee.

245
00:24:24,593 --> 00:24:28,815
Ik herinner me dat ik je in de strijd zag
een keer toen ik Quinn's regent was.

246
00:24:28,858 --> 00:24:31,948
Je bent een geweldige vechter.
Maar ik kan niet beloven hoe dit zal gaan.

247
00:24:31,992 --> 00:24:33,689
Het kan snel lelijk worden.

248
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
Het maakt mij niet uit.

249
00:24:35,299 --> 00:24:37,659
Je vecht voor een toekomst
waarin uw kind kan opgroeien.

250
00:24:37,954 --> 00:24:39,086
Ik ook.

251
00:24:39,129 --> 00:24:40,261
[CHUCKLES]

252
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
Jij slaat Flea. [LACHT]

253
00:24:42,481 --> 00:24:44,526
Jij dappere, geile idioot.

254
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Kijk, als dit de enige manier is
Om Pilgrim te verslaan, doe ik mee.

255
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
Laten we het doen.

256
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
MK: Nieuwe Azra.

257
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Nix zei dat we dat zouden doen
samen zien.

258
00:25:06,505 --> 00:25:09,725
ELI: Nix was een verrader.
Ze verdiende het om te sterven.

259
00:25:13,729 --> 00:25:14,729
Misschien heb je gelijk.

260
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
Ze heeft tegen mij gelogen
zoals iedereen.

261
00:25:21,432 --> 00:25:24,914
Zonnig, weduwe, meester...

262
00:25:28,570 --> 00:25:29,963
Zelfs mijn moeder heeft tegen mij gelogen.

263
00:25:35,316 --> 00:25:38,972
Pelgrim is de enige persoon die dat was
nooit bang om mij de waarheid te vertellen.

264
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Er wordt niet op koninkrijken gebouwd
dromen, Eli.

265
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Ze zijn erop gebouwd
opoffering en strijd.

266
00:25:52,376 --> 00:25:53,726
Dat is de echte wereld.

267
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Niet iedereen krijgt
een happy end.

268
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
[ONDUIDELIJK PRATEN]

269
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
ODESSA: Hé,
ben jij niet het IJzeren Konijn?

270
00:26:28,935 --> 00:26:31,677
Odessa. Wat doe jij hier?

271
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Wachten op brood
zoals iedereen.

272
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Je bent gewond.

273
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Nee. Het is niet van mij.

274
00:26:37,857 --> 00:26:40,207
Mijn kamp werd overvallen door Nomaden.

275
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
Met Chau en The
Weduwe nu zonder macht,

276
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
Er is niemand
houd de orde niet meer.

277
00:26:45,125 --> 00:26:46,909
Wij hebben het nauwelijks gehaald
daar levend vandaan.

278
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
Wat... "Wij"?

279
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
Ze hadden geen dekens meer,
maar dit zou ons vanavond warm moeten houden.

280
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Mercy, dit is Tilda.

281
00:26:57,050 --> 00:26:58,094
Oh. Hoi.

282
00:26:59,356 --> 00:27:01,924
Het was...
Ik ben blij dat je veilig bent.

283
00:27:02,577 --> 00:27:03,577
Het is goed je te zien.

284
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Tilda, wacht!

285
00:27:10,977 --> 00:27:12,065
Je had gelijk.

286
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
Waarover?

287
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
Ik dacht dat we gewoon achterover konden leunen en het maar konden laten
iedereen vecht voor een betere wereld.

288
00:27:19,202 --> 00:27:22,379
Maar de...
Het gevecht kwam toch voor mij.

289
00:27:24,381 --> 00:27:26,732
Jij gaat achteraan
Pelgrim, nietwaar?

290
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
Dan zullen we met je vechten. Nee.

291
00:27:28,037 --> 00:27:29,038
Waarom niet?

292
00:27:30,300 --> 00:27:32,694
Alsjeblieft. Ik wil helpen.

293
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Omdat ik nog steeds van je hou.

294
00:27:37,917 --> 00:27:40,441
En als er iets met je gebeurt,
Ik kon niet met mezelf leven.

295
00:27:42,356 --> 00:27:44,837
Neem deze mensen en geef leiding
hen uit de Badlands.

296
00:27:44,880 --> 00:27:47,970
Breng ze ergens heen
veilig totdat dit voorbij is,

297
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
of als we dat niet doen
maak het levend terug.

298
00:27:50,451 --> 00:27:51,495
Wat?

299
00:27:51,539 --> 00:27:53,454
Jij en Mercy kozen voor geluk,

300
00:27:54,629 --> 00:27:57,545
want dat is wat je verdient.

301
00:27:57,588 --> 00:28:01,201
En misschien is het voor mij te laat,
maar voor jou is het nog niet te laat.

302
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
[BUITENLANDS SPREEK
TAAL] Bloed van Azra.

303
00:28:16,259 --> 00:28:22,483
Laat me zien wat ik moet zien.

304
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
[BABY HUILT]

305
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
Zie, mijn nieuwe Azra.

306
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
Is het niet glorieus?

307
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
[hijg]

308
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
GAIUS: Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
lang genoeg om een gezin te stichten.

309
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
Je weet wel, de naam Chau
is een vloek voor mij geweest.

310
00:29:29,463 --> 00:29:31,378
Ik was bang om het door te geven.

311
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
Ik weet precies wat je bedoelt.

312
00:29:34,511 --> 00:29:36,992
Dus, wat is het moeilijkste
deel over vader zijn?

313
00:29:37,036 --> 00:29:38,602
Waarom vraag je het hem?

314
00:29:38,646 --> 00:29:40,842
Ik ben degene die alles doet
zwaar tillen met dat kind.

315
00:29:40,866 --> 00:29:43,738
Schoonmaken, veranderen,
hem halverwege de Badlands te dragen.

316
00:29:43,782 --> 00:29:44,870
Ik moest een geit aftrekken!

317
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Stil. Vertel me dat ik moet zwijgen

318
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
Ik ben praktisch
de moeder van die jongen.

319
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
ZONNIG: Dit is het.

320
00:30:09,982 --> 00:30:12,158
Makkelijk, maat. Eenvoudig.

321
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
Oké. Nu...

322
00:30:18,120 --> 00:30:23,647
Ik wil dat je een bericht stuurt
nodig je commandant Magnus uit.

323
00:30:23,691 --> 00:30:26,825
Ik wil dat je hem vertelt dat we
wil even met hem praten.

324
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[BAJIE ADEMT ZWAAR]

325
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
Oké?
Nu laat ik je gaan.

326
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Drie, twee, één. Gaan!

327
00:30:40,534 --> 00:30:43,885
Na Pilgrim en Cressida zijn
dood, ik ben klaar.

328
00:30:46,279 --> 00:30:47,758
Waar ga je heen?

329
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
Terug naar de woestenij,
waar je mij hebt gevonden.

330
00:30:50,239 --> 00:30:53,677
Shit.
Waar ik nooit had moeten vertrekken.

331
00:30:58,334 --> 00:31:02,948
Trouwens,
Gaius vertelde me het nieuws.

332
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
Wil je mijn advies?

333
00:31:06,821 --> 00:31:10,390
Doe je kind een plezier,
doe het weg.

334
00:31:12,827 --> 00:31:17,179
Ja.
Natuurlijk kan het nu een beetje pijn doen.

335
00:31:17,223 --> 00:31:20,400
Maar niet zoveel als wanneer je verliest
dat kind een paar jaar later.

336
00:31:23,185 --> 00:31:24,883
Neem het van iemand aan
die alles kwijt is...

337
00:31:27,624 --> 00:31:28,712
Twee keer.

338
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Waar ligt Kannín?

339
00:31:44,859 --> 00:31:46,382
PILGRIM: Weg.

340
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
Heb je haar vermoord?

341
00:31:49,603 --> 00:31:50,778
Wat als ik dat deed?

342
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Toen was het Gods wil.

343
00:32:01,006 --> 00:32:03,791
Ik had het alleen maar gehoopt
spreek nog een keer met haar.

344
00:32:04,313 --> 00:32:05,313
Waarover?

345
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
Niets van groot belang.

346
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
Als ze aan het werk was
tegen onze zaak,

347
00:32:11,146 --> 00:32:14,933
ze had nuttig kunnen zijn
informatie over onze vijanden.

348
00:32:14,976 --> 00:32:17,761
Onze vijanden zijn nee
langer een bedreiging.

349
00:32:18,545 --> 00:32:21,156
Ik heb Kannin levend achtergelaten.

350
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Machteloos en gebroken,

351
00:32:25,639 --> 00:32:30,992
als waarschuwing voor wie dan ook
iemand anders die mij durft te trotseren.

352
00:32:31,036 --> 00:32:32,124
[hijg]

353
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Het spijt me als ik
maakte je eerder bang.

354
00:32:45,441 --> 00:32:47,443
Je weet niet wat
dit voelt als.

355
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
Eerst Sanzo, nu Kannin.

356
00:32:55,712 --> 00:32:57,758
Jij bent de enige
Ik kan nog steeds vertrouwen.

357
00:33:43,108 --> 00:33:44,109
KANNIN: Zonnig.

358
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Zonnig.

359
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
Zonnig!

360
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
MANNELIJKE OVERLEVENDE: Pardon? Zonnig!

361
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
Hij is niet hier. Wie ben je?

362
00:33:57,252 --> 00:33:58,645
Mijn naam is Kannin.

363
00:33:58,688 --> 00:34:01,952
Sunny's zus?
Maar hij zei dat je de Badlands verliet.

364
00:34:01,996 --> 00:34:06,131
Alsjeblieft... Ik moet het vinden
hem voordat het te laat is.

365
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
Ik moet hem waarschuwen
van wat er gaat komen.

366
00:34:08,959 --> 00:34:10,135
Nou ja, hij is al vertrokken.

367
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Waar?

368
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
Om de duivel te vinden die
heeft jou van hem afgenomen.

369
00:34:16,663 --> 00:34:19,187
Ik wil dat ze gevonden worden, begrijp je?
Geen excuses.

370
00:34:19,231 --> 00:34:24,627
Meneer! Sanzo en zijn vriend kwamen opdagen
naar onze buitenpost in sector 23.

371
00:34:24,671 --> 00:34:25,715
Weet je het zeker?

372
00:34:25,759 --> 00:34:28,979
Meneer, ze willen met u praten.

373
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
Stel een ploeg samen.
Ik zal het zelf leiden.

374
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
Ja, meneer.

375
00:34:41,775 --> 00:34:45,779
Het is uren geleden.
Denk je dat deze man komt?

376
00:34:45,822 --> 00:34:48,260
SUNNY: Dit is van Bajie
plan, niet het mijne.

377
00:34:48,303 --> 00:34:50,784
BAJIE: Ja,
Ik denk dat hij nog komt.

378
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Hij zal geen enkele kans missen
om onze hoofden eraf te rukken.

379
00:34:56,268 --> 00:34:58,357
Mijn vader was vroeger geobsedeerd
met plekken als deze.

380
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
Verlaten busremises?

381
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Overblijfselen van de oude wereld.

382
00:35:02,317 --> 00:35:04,580
Oh.

383
00:35:04,624 --> 00:35:08,715
Hij stuurde er altijd verkenners naartoe
zoek deze dingen voor hem.

384
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
En soms ging ik
met hem om te verkennen.

385
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Hé.

386
00:35:15,113 --> 00:35:18,725
Vraag jij je wel eens af hoe een beschaving zo kan ontstaan
gevorderden zouden zichzelf gewoon kunnen vernietigen?

387
00:35:23,469 --> 00:35:27,995
Eerlijk gezegd,
Ik denk dat mensen gewoon veilig worden,

388
00:35:29,475 --> 00:35:31,694
comfortabel erin
hun kleine leventjes.

389
00:35:31,738 --> 00:35:35,785
Dan, uit het niets,
iemand als Pilgrim komt opdagen.

390
00:35:35,829 --> 00:35:40,138
En het volgende dat je weet,
we leven allemaal in de Badlands.

391
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
Je weet zeker dat je dat wilt
een kind hierin meenemen?

392
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
Zien?

393
00:36:05,598 --> 00:36:07,600
Je moet echt dood willen.

394
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
Wij zijn niet gekomen om te vechten.

395
00:36:09,341 --> 00:36:11,299
Nou, je kwam bij het verkeerde eind
plaats, mijn vriend.

396
00:36:11,343 --> 00:36:14,737
Houd alsjeblieft je mond.
Luister, we hoeven elkaar niet aardig te vinden.

397
00:36:14,781 --> 00:36:17,784
Maar ik weet niet of je dit weet,
maar we delen op dit moment een gemeenschappelijke vijand.

398
00:36:17,827 --> 00:36:20,482
Pilgrim probeert te bouwen
een leger van Duisteren.

399
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Hij moet nu stoppen,
voordat het te laat is.

400
00:36:25,095 --> 00:36:27,315
Wat stel je voor?

401
00:36:27,359 --> 00:36:29,206
BAJIE: Laat...
Laten we het een commanditaire vennootschap noemen.

402
00:36:29,230 --> 00:36:32,625
Er is niemand beter in vechten
Duistere dan de Zwarte Lotus.

403
00:36:32,668 --> 00:36:36,933
En, eh, op dit moment...
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

404
00:36:36,977 --> 00:36:38,413
[CHORTLES]

405
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
Klopt dat, Sanzo?

406
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
Je bent bereid om mee te rijden met de
man die je huis in brand heeft gestoken

407
00:36:44,376 --> 00:36:46,856
en jouw afgeslacht
familie in hun bed?

408
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Goede jongen.

409
00:36:57,563 --> 00:36:59,565
Wat gebeurt wanneer
is dit allemaal voorbij?

410
00:36:59,608 --> 00:37:02,742
We kunnen ons zorgen maken over het doden van iedereen
andere zodra Pilgrim dood is.

411
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Klinkt als een heel
redelijk compromis.

412
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
ik echter
geloof niet in compromissen.

413
00:37:19,193 --> 00:37:20,455
[MANNEN SCHREEUWEN]

414
00:37:25,373 --> 00:37:27,114
Oké,
Plannen maken is moeilijk.

415
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
[ALLE GRUNTEN]

416
00:38:02,889 --> 00:38:05,108
Hallo! Lief.

417
00:38:38,011 --> 00:38:39,011
KANNIN: Magnus.

418
00:38:42,885 --> 00:38:45,975
Ik ga genieten van het breken
jij helemaal opnieuw.

419
00:38:50,676 --> 00:38:51,676
[GRUNTEN]

420
00:39:04,037 --> 00:39:05,038
[GRUNTS]

421
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
[GRUNTS][NEKKNIPPEREN]

422
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
[KANNIN HUILT]

423
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
[GRUNTEN]

424
00:39:36,983 --> 00:39:37,984
[SCHREEUWEN]

425
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
BAJIE: Zonnig,
kom hierheen.

426
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
KANNIN: Uw commandant is dood.

427
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
Leg je wapens neer.

428
00:40:02,878 --> 00:40:06,273
Het is tijd om een nieuw begin te maken
hoofdstuk voor de Zwarte Lotus.

429
00:40:06,316 --> 00:40:09,581
Als we dat niet doen, zullen er nog veel meer sterven
samenwerken om Pilgrim tegen te houden.

430
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
Waarom zouden we naar jou luisteren?

431
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
Je bent een Duistere,
ook, net als Pilgrim.

432
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Niet meer.

433
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
Wat bedoel je?

434
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
Wat is er met uw geschenk gebeurd?

435
00:40:25,161 --> 00:40:28,904
De Kamer werkt weer.
We moeten snel werken.

436
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Vecht met ons mee.

437
00:40:34,997 --> 00:40:37,826
Help de wereld dat te redden
je hebt gezworen te beschermen.

438
00:41:31,053 --> 00:41:33,099
Zie, mijn nieuwe Azra.

439
00:41:36,189 --> 00:41:38,104
Is het niet glorieus?

440
00:41:39,018 --> 00:41:43,018
[hijg]